lunes, 19 de mayo de 2014

~[Traducción] Diabolik Lovers HDB Ruta 8 Dark de Ayato~

Yo!
Bueno, como prometí os traigo la traducción de la ruta 8 de Ayato al español, tambien me queda muy poco para acabar de traducir el sequel de su manga, pero si queréis ver los demás mangas ir aquí y los podréis ver. Ahora, sin más interrupciones os dejo con las traducción, disfrutad!

~English Translation~

Diabolik Lovers HDB Ruta 8 Dark de Ayato:




En el pasillo de la escuela:

Yui: Haa ......

Yui: ( He escapado de Ayato -kun otra vez......)

Yui: (Desde ese momento en la sala de juegos , estar frente a frente con Ayato-kun ha sido difícil... )

Yui: ( Sin duda, un beso como ese no cuenta. )

Yui: ( Sé que es extraño para mí estar tan consciente de ello, pero ......)

Ayato : Oi !

~sonido de agarre~

Yui: Kyaa ......!

Yui: A- Ayato -kun ......!

Ayato: ¿Por qué estás huyendo ?

Yui: No estoy huyendo ......

Ayato: Has estado huyendo! Últimamente siempre me has estado evitando , ¿no es así ?

Yui: ............

Ayato: ¿Qué crees que estás haciendo? A ~ ah?

Yui : ...... ugh ......

Yui : ...... basta!

~sonido de empuje~

Ayato: Ugh ! ?

Yui: L -lo siento ! Ayato -kun!

~Yui sale corriendo~


Ayato : Ah , oye, espera ! No huyas !

Ayato : Tsk, ¿qué pasa con ella ...... !

~Yui se esconde en una parte de un almacén~

Yui: ( Haa ...... ¿En qué estaba pensando , tratando de esconderme en un lugar como este ? )

Yui: ( Nosotros siempre estamos juntos tanto en la casa como en la escuela , así que no voy a poder seguir evitándolo por siempre ......)

Yui: ...... eh! ?

Ayato: Así que estabas tratando de esconderte? Jeje , no voy a ser derrotado por algo como eso , ¿sabes?



>>Elige "lo siento"

Yui: Lo siento ......

Ayato: A ~ ah? ¿Por qué te disculpas?

Yui: ...... por salir huyendo.

Ayato: Hmm ~?

~sonido de un choque~

Yui: Ah ......!

Ayato: Si vas a pedir disculpas, deberías mirarme correctamente a los ojos

Yui: ............

Ayato: Te dije que mires!

~sonido de agarre~

Yui: Ah ......!

Ayato: ............

Yui: (Q-¿qué debo hacer, no puedo mirar a otro lado más.)



>>Selecciona la opción "No vengas aquí!"

Yui: No vengas aquí!

Ayato: Qué ......! ¿Qué sucede! ¿Qué estás diciendo?

Yui: ¿No lo entiendes? Realmente, Ayato-kun no sabe nada sobre el corazón de una chica, eh.?

Ayato: Haa? ¿El corazón de una mujer?

Yui: Cierto.

Yui: La razón por la que he estado evitando a Ayato-kun ...... realmente no lo entiendes?

Ayato: ¿Entiendo?

Yui: (¿! Huh ?!N-no ...... Así, él podría averiguar por qué lo he estado evitando ......) 

Yui: (!soy una idiota!)



Yui: (Ugh ...... Como esperaba, cuando miro al rostro de Ayato-kun ...... los recuerdos de antes de salir huyendo regresan.)

Ayato: ............

Yui: (Por favor, Ayato-kun ...... no me mires ......!)

Ayato: Tú......

Yui: Qué ......

Yui: (! S-su rostro está demasiado cerca ......!)

Ayato: Haha ~~ , ahora lo entiendo.

Yui: ¿Q-qué?

Ayato: Jaja, tu cara está roja, ¿sabes? Lo he descubierto todo.

Yui: N-no, no me toques ......!

Ayato: La causa es la siguiente, ¿no es así?

Ayato: ...... * beso *

Yui: !Qué ......!

Yui: (!-A- al lado de mis labios ......)

Ayato: Jeje, lo de hace un momento lo hice a propósito, ¿sabes?

Yui: Ayato-k ......!

Ayato: A ver, ese fue tu primer beso, ¿cierto?

Yui: ......!

Yui: E-eso ...... Eso no fue un beso! Sólo estabas chupando mi sangre, ¿no?

Ayato: Hmm?

~ruido sordo~

Yui: Ow ......

Ayato : Entonces ...... esta vez te lo voy a arrebatar sin falta .

Yui: Eh ......

Ayato : Nn ...... * sonido de beso*

Yui : ...... nn nn ...... .


Yui: ( ! N- no ...... )

Ayato : ...... haa .

Yui: Deten ...... nn nn ...... .

Ayato : ...... * sonidos de besos* ......

Yui: (La última vez ...... mis labios y mi lengua fueron mordidos y era doloroso ......)

Yui: ( Esta vez ...... no hace daño.Es sólo un beso normal,...... como una chica y un chico harían normalemente. ).

Yui: (¿Por qué , algo como esto ......?)

Ayato : ...... * Sonido de besos * ...... jaja. ...... Jaja , qué , ¿se siente bien? Tu rostro se ve totalmente encantado, ¿sabes?

Yui: De ninguna ...... forma...... ah , nn ......

Ayato : Te gusta esto, ¿no es así? Nn ...... * sonido de besos* ...... no lo escondas .

Yui: ( Es diferente a cuando chupa mi sangre..Él está siendo gentil, pero exigiendo al mismo tiempo ...... mi mente se siente confusa ...... ).

Yui: Qué...... ¿qué sucede... ?

Ayato: Jeje . Hey , chichinashi .

Ayato: Para que tengas tanta respuesta a solo un beso...... eres virgen , ¿no es cierto?

Yui: Qué ......!

Ayato : ............

Yui: Ah ...... hey! ¿Q-qué estás ...... ?

Ayato : "Qué" , preguntas...... ¿no es obvio ? Vamos a hacerlo.

Yui: ......!

Ayato : Debes sentirte honrada , ¿sabes? Para hacerlo conmigo en tu primera vez ...... Nn .

Yui: De...... detente ......!

~sonido de la puerta abriéndose~

Ayato : A ~ ah ?

Reiji : ...... Perdón . Parece que me estoy entrometiendo .

Yui: Reiji -san ......!

Yui: ( Estoy a salvo !)

Ayato : OOOI ! Gafitas *sería la traducción literal,o eso es lo que entiendo ._.* ! ¡Maldito ! Interrumpes justo cuando las cosas se estaban poniendo divertidas.

Reiji : Si no quieres ser interrumpido , entonces debes hacer este tipo de cosas en tu propia habitación . Este es un lugar público .

Reiji : Sólo he venido a este lugar para buscar algo, así que por favor siéntanse libres para continuar .

Yui: D-De ninguna manera ......!

Reiji : También , si me llamas "gafitas" una vez más , voy a tomar unas pinzas calientes y las colocaré en tu boca de modo que nunca se pueda abrir de nuevo.

Ayato : ............

Reiji : ¿Cuál es el problema? No hay necesidad de preocuparse por mí , adelante.

Ayato : ...... tch , a ~ ah Ya no tengo ganas de continuar. Me voy a casa .

Reiji : Oh.. , pues entonces nada.

Yui: (P- por ahora , al menos ...... parece que he sido salvada)

Yui: ( ¿Podría ser ......que  Reiji -san viniese a salvarme ? )

~sonido de agarre~

Ayato : No vayas a pensar que las cosas terminan así.

Yui: Ah ......!

Ayato : Tus primeras veces serán todas arrebatadas por mí . Es mejor que estés preparada.

Monólogo: 

Después de haberme susurrado, él se retira del lugar

Y con mi dedo, me toco mis labios donde el recuerdo del beso aún persiste.

¿Por qué Ayato-kun hace tales cosas?, me pregunto

La respuesta es clara. Es porque él encuentra esas cosas divertidas.
''Tus primeras veces serán todas arrebatadas por mí.''

Todo es por el bien de su placer.

Seguramente no hay nada como el amor allí.

...... Mi pecho de repente me duele, me abrazo a mi propio cuerpo.

-----------------

Whoo, esta ruta me ha encantado, sobre todo cuando te susurran al oído...aaaa.
Para quien quiera que traduzca al español algún texto de algún juego otome en específico,canciones, o letras de cd dramas,etc...(en inglés).Podéis avisarme y yo lo traduciré.Mañana os traigo la traducción de la ruta 9 al español.

Bye!





1 comentario:

~*No Olvides comentar ^^*~